Are you sure you want to delete this post?
Remove
Cancel
Internet Explorer is no longer a supported browser for the Communication Matrix so features may be missing. Please switch to a different browser, such as Firefox or Chrome.
0 likes
3167 views
No-tech AAC Considerations for Arab Clients with Complex Communication Needs
Diana Deaibes
9/27/2018 5:13 AM
The Communication Matrix expresses that conventional gestures may be unique to the culture in which they are used. When working with Arab clients and their families, it is important to be aware of conventional and unconventional gestures within the Arab community. In my clinical practice, I once worked with a school aged girl from Syria who presented with complex communication needs. Her primary means of communicating was through the use of gestures, predominately pointing. During our sessions, I taught her and her parents a few simple signs including the sign for “more”, “all done”, “open”, “close” and “thank you.” However, when I modeled the sign for “please”, her mother immediately protested against it. She indicated she did not want her daughter to rub on her chest as it would be perceived as inappropriate to their family and friends. As speech-language pathologists, we must be open-minded and ready to make changes that will work for our patients and their families, especially when working with clients from culturally and linguistically diverse backgrounds. In some cases, clinicians and families may have to collaboratively develop idiosyncratic gestures to replace socially regulated signs (e.g., “please”).
There are a number of conventional gestures that are unique to Arab communities. Below are a few examples of gestures that are frequently used among individuals of the Arab culture and examples of gestures that are deemed inappropriate or offensive. It is important to be aware of these gestures when implementing No-tech AAC. If you are unsure if a gesture is appropriate for your client, it is okay to ask their family.
Conventional gestures used in the Arab community
· When greeting members of the opposite sex, placing the right palm on the chest and bowing head down means “hello”.
· When greeting members of the same sex, shaking hands with the right hand along with 2-3 kisses, on each side of the cheek is a common greeting.
· A quick head nod upwards accompanied by a click of the tongue implies “no”, “unlikely”, or “what you are saying is false”.
· Students raise their index finger in a classroom to request for attention versus raising their whole hand.
· Tapping right hand on the head and saying “3ala Rasi” literally means “on my head” which is an expression of gratitude or it can mean “It’s my obligation” or “On my list of things to accomplish”.
· Holding the fingers in a pear shaped configuration with the tips pointing upwards and moving the hand slightly up and down signals “wait a minute”, slow down” or “be careful”.
· Biting on your bottom lip and raising of the eyebrows suggests that someone did something shameful.
· Flicking the right thumbnail on front teeth can be translated to mean “I have no money”.
Gestures deemed inappropriate in the Arab community
· Men and Women shaking hands or standing too close to one another is inappropriate.
· Crossing your legs and showing the soles of your shoes, especially when it’s facing others is considered rude and insulting.
· Kissing in public, holding hands, or any public display of affection between a man and a woman is inappropriate and culturally unacceptable.
· Using the left hand to shake hands, self-feed, or handing things to someone may be offensive as the left hand is traditionally seen as unclean because it is associated with cleaning yourself after using the bathroom. Many children who begin coloring or writing using their left hand are immediately encouraged by family members to use their right hand.
· In some Middle Eastern countries, giving someone a thumb’s up sign is considered an insult.
· Signing “please” may be inappropriate for females as it would involve touching their chest.
For more information, please refer to these works consulted:
Arabic gestures. (2010). Retrieved September 15, 2018, from https://www.theguardian.com/travel/gallery/2010/feb/07/arabic-gestures
Feghali E. (1997). Arab cultural communication patterns. International Journal of Intercultural Relations, 21(3), 345-378.
How to be respectful to the Arab culture. (n.d.). Retrieved September 15, 2018, from https://respecingarabculture.weebly.com/body-language.html
Speech-Language Pathologist,Educator,Parent/Family Member,Occupational Therapist,Physical Therapist,Researcher,Developer Vendor,Other,Arabic
This post is part of the collection
0 Replies
© 2024 Charity Rowland, Ph.D.
Site by State33 and Smith & Connors
Add this post to
Write a note about why you chose this post to appear in your collection.
Try the Matrix
Please select a statement below that describes the type of matrix administration that you would like to begin.
Please wait while we process the matrix ...
You are about to TRY the Matrix Assessment tool.
Your information will not be saved unless you register. You may register for free at anytime throughout the tryout by clicking the orange button bottom right.
Your information is private.
The information you enter in the assessment is completely secure and cannot be identified. When you use this free service, we ask you to provide some very basic information about the individual you are assessing (gender, age, ethnic background, country of residence, disability and specific impairments) and your relationship to that person. However, we have no way of indentifying who has used this service.
Teachers:
Many teachers require their college students in communication disorders or child development classes to complete a Communication Matrix online. Please have your students use the Test Drive site for this purpose. You may ask them to print out the Profile and Communication Skills List as proof of their work.
Statement A
My child doesn't seem to have real control over his body yet.
The only way I know that he wants something is because he fusses or whines when he's unhappy or uncomfortable, and he smiles, makes noises or calms down when he's happy and comfortable. Does this statement describe your child?
Statement B
My child has control over her own behaviors, but she doesn't use them to try to communicate to me.
She doesn't come to me to let me know what she wants, but it's easy for me to figure out, because she tries to do things for herself. She knows what she wants, and her behavior shows me what she wants. If she runs out of something to eat, she will just try to get more, rather than trying to get me to give her more.
Does this statement describe your child?
Statement C
My child clearly tries to communicate his needs to me through gestures, sounds or language.
He knows how to get me to do something for him. He uses some of the kinds of behaviors below to communicate:
- Gestures such as pointing, shaking his head, tugging at my arm or looking back and forth between me and what he wants
- Sounds such as squealing to show you he wants something or fussing when he doesn't want something
- Language or symbolic forms of communication such as speech, written words, Braille, picture symbols, 3-dimensional symbols or sign language
Does this statement describe your child?
How to score your child
Each question you will see is related to a certain message that your child might be able to express using a variety of behaviors. Read the question and decide whether your child is able to express the message described using any of the listed behaviors. If the answer is YES, then you must also decide whether your child has mastered the use of each behavior or whether it is still at an emerging stage. Check either the mastered or emerging box next to any behaviors your child uses to express the message. Use the following definitions to decide whether a behavior is mastered or emerging
Mastered
– Does this independently most of the time when the opportunity arises
– Does this in a number of di erent contexts, and with di erent people
Emerging
– Does this inconsistently
–
Only does this when prompted or encouraged to do so. Only does this in one or two contexts or with one person.
Tips on Communication Devices
Each question you will see is related to a certain message that your child might be able to express using a variety of behaviors. Read the question and decide whether your child is able to express the message described using any of the listed behaviors. If the answer is YES, then you must also decide whether your child has mastered the use of each behavior or whether it is still at an emerging stage. Check either the mastered or emerging box next to any behaviors your child uses to express the message. Use the following definitions to decide whether a behavior is mastered or emerging